Mirušie
ir dzīvi
Mehiko
Mirušo diena
Uz kurieni tu iesi?
Drīz būšu atpakaļ.
Sveiks, sinjor Skjarra.
Ceru, ka atbraucāt labi.
Vai ir?
Jā, tur.
Kad spridzinām stadionu?
Šovakar sešos.
Kā no šejienes aizlidošu?
Viss ir nokārtots.
Un pēc tam?
Es apmeklēšu Bālo karali.
Iedzeram, draugs.
Par nāvi!
Peciņas gaisā.
Gaidi mani laukumā!
007: SPEKTRS
Drausmas Mehiko
Sāc, ar ko vēlies.
Vari nesteigties, 007,
taču Apvienotā dienesta šefs
nāks šurp, un man būs jāskaidro,
kāpēc aģents nolēmis aizšaut uz Meksiku
un izraisīt starptautisku incidentu.
Visu cieņu, ser, varēja būt ļaunāk.
Ļaunāk? Uzlaidi gaisā puskvartālu.
Labāk kvartālu nekā ļaužu pilnu stadionu.
Tev nebija pilnvaru.
Nekādu.
Notiek vērienīgākie pārkārtojumi
izlūkdienesta vēsturē.
Nupat tik apvienojāmies ar MI5,
viņi jau meklē ieganstu slēgt 00 programmu.
Tu viņiem tādu esi devis.
Taisnība, ser.
Jums būs ķēpīga diena.
Oficiāls jautājums.
Mehiko. Ko tur darīji?
Sagadīšanās. Biju sen pelnītās brīvdienās.
Labi. Lai tā būtu.
Kopš šī rīta esi oficiāli atstādināts.
Atsaucu no operācijām uz nenoteiktu laiku.
Labi, ser.
007?
Ser?
Nezinu, kas tev padomā, bet tas jāpārtrauc.
Tūlīt pat.
Piedodiet, iztraucēju? - Nemaz.
007, Makss Denbijs. Vienotā dienesta šefs.
Patīkami iepazīties, 007. Daudz dzirdēts.
Lielākoties labs.
Apsveicu ar jauno amatu. - Paldies.
Tagad jāsauc par K. - Nē, par Maksu.
Nē, es saukšu par K.
K.
Kā vēlaties.
Manas durvis vienmēr vaļā, 007.
Padotajiem.
Apvienošanās - jauna lappuse.
Britu izlūkošanu no tumšajiem viduslaikiem
izvedīsim gaismā.
Izklausās burvīgi.
Viss, 007. Rīt veselības pārbaude pie Q.
Labi, ser.
Džeims?
Manipenij.
Nu, kā pagāja tikšanās?
Paldies, ļoti labi.
Re, tiesu eksperti beidzot atdevuši.
Ko? - Personiskās mantas no Skyfall.
Lieliski. Atnesīsi vēlāk.
Kā jāsaprot? - Uz mājām, deviņos.
Labvakar.
Nāc iekšā.
Tikko esi ievācies?
Nē.
Man patīk, kā esi iekārtojis.
Piegāde.
Paldies.
Vēlies iedzert?
Paldies, nē. Es nepalikšu. - Žēl.
Kas notiek, Džeims?
MI6 nav neviena, kas par to nerunātu.
Par ko tieši runā?
Meksikā tu esot gājis par tālu.
Tev esot beigas.
Un ko domā tu?
Domāju, ka tas tikai sākums.
Es nesaprotu.
Nu labi.
Es domāju, ka tev ir noslēpums.
Kas tāds, ko tu nevienam nestāsti.
Jo nevienam neuzticies.
Ja ar mani kas notiek, 007, tad rīkojies.
Atrodi cilvēku vārdā Marko Skjarra.
Nogalini viņu.
Un noteikti ej uz bērēm.
Jēzus.
Kur dabūji? - Pastkastītē pēc viņas nāves.
Viņa prata pārsteigt.
Netaisījās pieļaut, ka nāve traucē darbam.
Kopš tā laika es medīju Skjarru.
Ko esi atradis?
Pagaidām neko nozīmīgu.
Kad ir bēres?
Pēc trim dienām. Romā.
Ja domā, ka M piekritīs, tad esi jucis.
Neizlaidīs no acīm. - Jā, neliela ķeza.
Paklau...
Vai tu varētu kaut ko klusiņām papētīt?
Meksikā dzirdēju vārdu. "Bālais karalis".
Gribi, lai esmu tava spiedze.
Jā.
Kāpēc domā, ka drīksti uzticēties man?
Intuīcija.
Rīkojums par pagaidu aizbildniecību
Džeimss Bonds, 12 gadu
Aizbildnis: Hanness Oberhauzers
Nabaga večiņa. Pēc nedēļas nojauks.
Lētāk nojaukt nekā atjaunot.
Tomēr...
laiks ir nepielūdzams un tā tālāk.
Lai vai kā, nauda iztērēta, lūk, kam.
Jaunajam Nacionālās drošības centram.
Tātad jaunais K miteklis.
Esi viņu saticis?
Vakar. Ko par viņu zinām?
Tipisks Vaitholas ierēdnis.
Uzrakstījis dosjē: 00 programma novecojusi.
Netīro darbu ārzemēs paveiks droni.
Iekšlietu ministra skolasbiedrs. - Protams.
Apvienošanās ir tikai sākums.
Pēc trim dienām Tokijas konferencē
lems par jauno pasaules kārtību.
K cer panākt piekļuvi
9 valstu izlūkziņu datu plūsmai.
Arī mūsējai. - Tieši tā.
Tavā prombūtnē daudz kas noticis.
Bumba vilcienā Hamburgā,
sprādziens Tunisijas rūpnīcā.
Nav mums labvēlīgs brīdis.
Drīzāk izdevīgs K.
M jūt pret sevi vērstu spiedienu.
Jā, esmu pamanījis.
Nāc šurp, 007.
Uzmanīgi. Mazliet slidens.
Q pēc apvienošanās Vaitholā nejutās ērti.
Nobāzējās šeit, prom no glūnošām acīm.
Viņš tev esot sagatavojis ko īpašu.
Nevaru vien sagaidīt.
Skat, 007.
Q. - Piedod par nekārtību.
Viss karājas gaisā pārmaiņu dēļ.
Vajag šo to pārbaudīt.
Sāksim?
Sēdi mierīgi.
Ļoti labi.
Sajutīsi nelielu...
Kungs Jēzu!
...dūrienu.
Kas tas ir? - Jaunākā nanotehnoloģija.
Viedasinis.
Mikroshēmu implanti asinsritē.
Varam sekot tavam operatīvajam darbam.
Vai redzi datus?
Redzam vitālos rādītājus jebkur pasaulē.
Izklausās brīnišķīgi.
Postmeksikas apdrošināšanas polise.
Tiešs M rīkojums.
Es lieliski saprotu.
Labi.
Nuja. Es vēl tikai...
kaut ko parādīšu, tad varēsi iet.
Izcila, vai ne?
Līdz simtam uzrauj 3,2 sekundēs.
Necauršaujama. Un šo to pieprot.
Tiešām žēl. Bija domāta tev.
Taču atdota aģentam 009.
Tomēr tu vari dabūt šo te.
Vai tas ko dara?
Rāda laiku.
Palīdzēs būt precīzākam.
M ideja? - Tieši tā.
Pabrīdināšu - diezgan skaļi zvana.
Ja saproti, ko ar to domāju.
Laikam gan.
Jā, vecā lamata prasa daudz laika.
Necik nebija palicis, ko remontēt.
Tikai stūre.
Teicu: atbrauc pie stūres, nevis ar stūri.
Lai vai kā, izbaudi brīvo laiku, 007.
Q. - Jā?
Tagad tu precīzi zini, kur es atrodos.
Vai izdarīsi, ko es lūdzu?
Kas tieši tev ir padomā?
Palīdzi man nozust.
Atgādināšu, ka es atbildu tieši M.
Man ir kredīts. Un jābaro divi kaķi.
Nu tad iesaku paļauties uz mani.
Kaķu dēļ.
Jauki tevi satikt, 007.
Gribēju pateikt: viedasiņu programma
pagaidām ir izstrādes stadijā.
Tāpēc palaikam var gadīties
novērošanas pārtraukumi pirmās 24 stundas.
48 stundas
pēc ievadīšanas, pēc tam - nevainojami.
Nosūtīšu tev pastkartīti.
Lūdzu, nevajag.
Paldies. Dž
Labrīt.
Kas tas? - No pielūdzēja.
Nav taču dzimšanas diena? - Nē, ser.
Bija pirms nedēļas.
Labrīt.
009 ieradies pēc DB10, ser. Gaida augšā.
Labi, jā.
Nu gan ir sūdi.
Roma
Uguns
Atmosfēra
Izpūtējs
Gaiss
Jūtu līdzi jūsu bēdās.
Jūs pazināt manu vīru? - Pavisam neilgi.
Kādā jomā strādājat?
Dzīvības apdrošināšanā.
Nedaudz par vēlu.
Jūsu vīram, jā.
Taču jums?
Man?
Dažām atraitnēm esot īss mūžs.
Kā jūs varat tā runāt?
Vai neredzat, ka es sēroju?
Nē.
Nudien jauks skats.
Jūs velti tērējat laiku.
Mani mēģinās nogalināt simts citu.
Jūs man ietirgojat piecas minūtes.
Lieliski.
Laiks iedzert.
Jūs viņu nogalinājāt.
Vai tiesa? Manu vīru.
Viņš bija algots slepkava.
Ticiet, viņš neapvainosies.
Jūs mani nolēmāt nāvei. Mani cienīja.
Uzticīga nīstamam vīram.
Viņš paļāvās, ka klusēšu.
Viņa vairs nav, mani nogalinās.
Nevienam neuzticos. - Zinu, kā ir.
Varu pateikt, ka jums neuzticos.
Jums ir nekļūdīga intuīcija.
Ja neiesiet prom, mirsim abi.
Nemaz nebūtu sliktākā nāve.
Acīmredzot esat traks.
Mister...
Bonds.
Džeimss Bonds.
Tie cilvēki...
Ja vien jūs zinātu, uz ko viņi spējīgi.
Kāda viņiem ir vara.
Vai jūsu vīrs pieminēja Bālo karali?
Nē.
Organizācijas biedri...
tikpat kā netiekas.
Taču sakarā ar mana vīra nāvi
tiksies šonakt.
Kāpēc?
Lai izvēlētos kādu viņa vietā.
Kur?
Palazzo Cardenza.
Pusnaktī. - Šķiet jautri.
Es varētu piekāpt.
Viņš bija apmāts.
Viņiem veltīja vairāk laika nekā man.
Tad jau viņš bijis muļķis.
Atstāji savu numuru?
Piezvanīju amerikāņu draugam, Fīliksam.
Sazināsies ar vēstniecību, tevi izvedīs.
Būsi drošībā.
Neej, Džeims.
Ja iesi turp,
nokļūsi vietā, kur nepazīst žēlastību.
Man ir jāiet.
Buona fortuna, donna Lucia.
Saki, kas tu esi, kretīn.
Kas tu esi?
Mikimauss. Un kas esi tu?
Farmācijas vietnes -
izcila tirdzniecības platforma.
Pielāgojām nereģistrētu zāļu pārdošanai.
Jaunākie skaitļi liecina: mēs kontrolējam
70% pretmalārijas zāļu,
34% HIV un 40% pretvēža zāļu
visā Subsahāras Āfrikā.
Taču mūsu darbu apgrūtina PVO kampaņa
pret "neīstajām" zālēm.
Mēs jau esam apzinājuši mērķa indivīdus.
Ceram uz panākumiem -
kā ar Cilvēktirdzniecības padomi.
Doktore Fogele. Lūdzu.
Pēc padomes atkāpšanās
160 000 migrantu sieviešu
mēs nodarbinām izlaides sektorā.
Īstenojot globālās uzraudzības iniciatīvu,
mēs iegūsim pirmklasīgas iespējas.
Ir pienācis agresīvas ekspansijas brīdis.
Tā ir tikai laba...
Manis dēļ nepārtrauciet.
Tā ir tikai laba ziņa.
Mūsu uzlabotā uzraudzības spēja
ļaus izrādīt pretestību
valdības izlūkdienestiem.
Mēs nosakām toni.
Paldies, doktore.
Tagad par aktuālu jautājumu.
Mēs sekmīgi uzbrukām Hamburgā un Tunisijā,
bet izjauktais uzbrukums Mehiko
un mūsu dārgā kolēģa Marko Skjarras nāve
atstāj neizpildītu vienu viņa uzdevumu.
Sinjor Gerra, Bālais karalis ir jālikvidē.
Vai jūs dosieties uz Altauszē?
Protams.
Esmu lojāls organizācijai.
Aizstāvēšu līdz pēdējam elpas vilcienam.
Vairs nebūs nekādu...
...diletantu.
Mēs vairs neizrādīsim vājumu.
Kāds iebilst pret sinjora Gerras iecelšanu?
Lūdzu.
Pierādiet, ka derat sinjora Skjarras vietā.
Savādi.
Jezga Mehiko man kaut ko atgādināja.
Un tagad...
šovakar viss pēkšņi kļuva skaidrs.
Sveicināts, Džeims.
Ilgs laiks pagājis.
Tomēr beidzot mēs satiekamies.
Kur tik ilgi kavējies?
Ku-kū.
Čau, Mikimaus.
Uguns
Munīcija nav ielādēta
Laikam ņirgājies.
Atmosfēra
Mūzika 009
Nē!
Manipenija.
Bond?
Paklau, Hamburga, Tunisija, Mehiko:
saikne - viena organizācija
koordinē uzbrukumus.
Viņai bija taisnība. - Protams.
Es pārbaudīju. - Kas zvana?
Mans boss, viņam nozagta kredītkarte.
Nekas īpašs. Guli vien.
Ilgi nekavējies.
Kas runāja? - Neviens.
Nav taisnība. - Tikai draugs.
Tik vēlā stundā?
To sauc par dzīvi, Džeims. Izmēģini.
Šķiet, ar Bālo karali tev bijusi darīšana.
Kvants. - Protams.
Misters Vaits! - Tas ir viņš.
Pēdējo reizi esot redzēts
Altauszē Austrijā pirms 4 mēnešiem.
Nepazaudē domu.
Tu vēl klausies? - Jā.
Pārbaudi vēl vārdu.
Labi. Saki.
Cilvēks vārdā Francs Oberhauzers.
Pārbaudi datus pirms un pēc viņa nāves.
Pēc nāves? Ko tu runā?
Lūdzu, pārbaudi.
Nu, Q, rādi, ko spēj.
Izpūtējs
Tas jau ir labāk.
Kas būs, būs.
Gaiss
Labvakar.
Tulkot
Tēvs un dēls, iespējams, gājuši bojā lavīnā
Neklausieties, ka vajag mazāk uzraudzības.
Vajag vairāk.
Tokija
Daudz vairāk.
Es atkārtoju:
Deviņacu komitejai būs piekļuve
vienotajai dalībvalstu izlūkziņu plūsmai.
Vairāk datu, vairāk analīzes,
mazāka teroraktu iespējamība.
Laiks apvienot pasaules drošības dienestus.
Steidzama ziņa
Vieni esam vāji.
Dragreiss beidzas ūdenī
Kopā esam globāls spēks.
Neievēlēts.
Paldies.
Balsosim par rezolūciju.
Dāmas un kungi, lūdzu, balsojiet.
DĀR: Nē
Astoņas balsis par, viena pret.
Bez vienprātīga balsojuma nevaram turpināt.
Tāpēc Deviņacu priekšlikums nav pieņemts.
Demokrātija.
Paldies. Šīvakara sēde beigusies.
Skaidri zinām, Bonds Londonā?
Jā, ser.
Lūdzu, saki, ka 007 ir Londonā.
Jā.
Es tūlīt apskatīšos.
Ja nav, tu esi lielos sūdos.
Tev ir desmit sekunžu.
Altauszē
Es viņu redzu, viņš ir Čelsi.
Atgriezies gribu redzēt viņu ekrānā.
Es pilnībā saprotu...
...ser.
Austrija
Esiet tik labs, dariet to ātri.
Kāpiet augšā, mister Vait.
Es allaž zināju: nāvei būs pazīstama seja.
Taču ne jūsējā.
Kam par godu apciemojat, mister Bond?
Es nesen biju sanāksmē.
Tika pieminēts jūsu vārds.
Glaimojoši, Londonā par mani vēl runā.
Tas nebija MI6.
Tas bija Romā.
Jūsu komanda, nevis manējā.
Pirms mēneša savā mobilajā atradu talliju.
Savu paveicis. Man atlikušas dažas nedēļas.
Te nu mēs esam, mister Bond.
Divi miroņi, jauki vakarējam.
Ko jūs izdarījāt?
Es viņam nepakļāvos.
Sekoju viņam, cik nu spēju. Viņš...
ir mainījies.
Skaidrs.
Jums pamodās sirdsapziņa.
Mūsu darbs ir mūsu darbs. Taču tas?
Sievietes... bērni...
Tallijs liecina, ka viņam vairs nepatīkat.
Kā redzu, tas ir abpusēji.
Tad sakiet, kur viņu atkal atrast.
Nu paklau...
Sakiet, kur viņš ir. - Viņš ir visur!
Visur!
Sēž pie jūsu rakstāmgalda.
Skūpsta jūsu mīļo, vakariņo ar jūsu ģimeni!
Jūs kādu sargājat.
Savu sievu.
Viņa mani sen pametusi.
Dēlu?
Meitu.
Jūs viņu neatradīsiet.
Viņa ir gudra.
Viltīgāka par mani. Prot slēpties.
Nosargāšu, ja pateiksiet, kur viņš ir.
Nosargāšu viņas dzīvību. - Kā tad.
Dodu godavārdu. - Godavārdu?
Algota slepkavas godavārds!
Lūk, mans godavārds.
"Amerikānis".
Izglābiet meitu.
Aizvedīs jūs pie "Amerikāņa". Zina, kur.
Ejiet uz Hoflera klīniku.
Esat vētrā virpuļojošs pūķis, mister Bond.
Palieciet sveiks.
Iespaidīgi, izsitāt valdības finansējumu.
Apžēliņ, valdība to nevarētu atļauties.
Nē, sponsori no privātā sektora.
Kad pieslēgsim, būs vismodernākā
datu apkopošanas sistēma vēsturē.
Pasaules digitālais rēgs, pieejams 24/7.
Orvela ļaunākais murgs. - Jauki, ka patīk.
Līdzjūtība par Deviņacu balsojumu.
Esat satriekts.
Ne gluži. Ar laiku DĀR sapratīs.
Arī Romu vienā dienā neuzcēla. Pusotrā.
Maks, es zinu: uzraudzība ir realitāte.
Mani uztrauc, kā informāciju izmantosiet.
Un kas to izmantos.
Tas jādara cilvēku drošības dēļ.
00 programma ir aizvēsturiska.
Neteiksiet taču, viens aģents to pārspēj,
skraidot apkārt ar atļauju nogalināt.
Vai jums ir nācies nogalināt, Maks?
Vai ir?
Lai šautu, jābūt pārliecinātam.
Jā, mēs izmeklējam,
analizējam, izvērtējam, noskatām mērķi.
Un tad ir jāieskatās viņam acīs.
Un jāizlemj.
Nekādi droni, mikrofoni, kameras, ieraksti,
visa pasaules novērošana
nespēj pateikt priekšā nākamo soli.
Atļauja nogalināt...
ir arī atļauja nenogalināt.
Es negribēju to darīt.
Tomēr jūs nekontrolējat savus aģentus.
Bond? Es pārbaudīju.
Šķiet, tev ar viņu bijusi darīšana. Kvants.
Protams. Misters Vaits!
Pēdējo reizi redzēts Altauszē Austrijā.
Pārbaudi vēl vārdu.
Varbūt totālā uzraudzība tomēr ir laba.
Jūs izsekojat MI6 aģentus?
Mēs izsekojam visus.
Lūdzu, apsēdieties. Tūlīt jūs pieņemšu.
Lūdzu, atvainojiet, mister Bond.
Es esmu daktere Madlēna Svona.
Analizēsim jūsu vajadzības.
Psiholoģiskās un fiziskās.
Izklausās tīri saprotami.
Neiebilstat? Ainava novērš uzmanību.
Nebiju pamanījis.
Jūs gandrīz visu esat uzrakstījis.
Daži jautājumi, lai pabeigtu novērtējumu.
Vai esat fiziski aktīvs?
Ja vajag.
Vai darbā ir psiholoģiska spriedze?
Dažreiz.
Cik alkohola patērējat?
Pārāk daudz.
Daži vispārīgi jautājumi.
Vai bērnībā bijāt tuvs vecākiem?
Vecāki nomira, kad biju mazs.
Tiešām? Cik vecs?
Pietiekami, lai atcerētos.
Kā, ja drīkst vaicāt? - Kāpjot kalnos.
Kas jūs uzaudzināja? - Cits cilvēks.
Remdējiet manu ziņkāri.
Kā var studēt Oksfordā un Sorbonnā,
konsultēt, strādāt "Ārsti bez robežām"
un nonākt šeit?
Piedodiet, jādomā, no kaut kā slēpjaties.
Jūs maksājat lielu naudu par vizīti.
Kas uzdod jautājumus? Jūs vai es?
Protams. Turpiniet.
Uz pēdējo jautājumu neesat atbildējis.
Jūsu nodarbošanās?
Veidlapā tāda īpaši neiederas.
Kāpēc? - Es nogalinu cilvēkus.
Maza tā pasaule, ko?
Kur viņš ir?
Jūsu tēvs ir miris.
Pirms divām dienām.
Kā jūs zināt? - Es biju klāt.
Nogalinājāt? - Nebija vajadzības.
Viņš to izdarīja pats.
Ieradāties, tikai lai pateiktu?
Ka mans tēvs miris?
Esat briesmās, un man vajag jūsu palīdzību.
Kāpēc? - Vienojos ar viņu jūs pasargāt.
Jūs melojat. Kāpēc lai viņš jums uzticētos?
Zināja, ka man kaut ko vajag pretī.
Ko tieši?
Atrast Amerikāni.
Saruna beigusies. - Daktere Svona...
10 minūšu, lai aizietu. Tad saucu apsardzi.
Paldies, daktere Svona.
Ko pasūtīsiet, ser?
Vodku ar martīni. Sakratiet, nemaisiet.
Diemžēl alkoholu nepiedāvājam.
Man šeit sāk iepatikties.
Viņš dzers proteāzes enzīmu kokteili.
Tūlīt būs.
Ja nāc pēc auto, noparkoju Tibras dibenā.
Nekas, 007. Tikai 3 milj. vērts prototips.
Kāpēc ieradies, Q?
Lai atpūstos. Darbā neliels stresiņš.
Visur K puiši, M manus pautus kārs eglītē.
Runā par būtību. - Būtība, 007.
Francs Oberhauzers ir miris un apglabāts.
Ja nebrauksi atpakaļ,
noraksi arī manu un Manipenijas karjeru.
Saproti? Iet vaļā īsta elle...
Es viņu redzēju. - Tev tikai likās.
Izskatījām materiālus.
Viņu apraka lavīna pirms 20 gadiem.
Jā, es to zinu. Taču es viņu redzēju.
Viņš nav no tiem, ko aizmirsīšu.
Tātad tev ir pavediens?
Ir vārds. Amerikānis.
Sašaurina meklējumu loku.
Piedod, 007, laiks beidzies.
Uz spēles likta mana karjera.
Vai nu rīkojies oficiāli, vai eju pie M.
Izpildi vēl vienu lūgumu. Tad esi brīvs.
Noskaidro par to visu, ko vari.
Šobrīd es tevi ļoti ienīstu.
Paldies, Q.
Mesjē? Nāciet līdzi.
Kur apmeties? - "Pevsner", 12. numurs.
Pēc stundas.
Lūdzu, ser. Proteāzes enzīmu kokteilis.
Esiet tik labs, izlejiet podā.
Lai izpaliek starpposms.
Nē! Vietā.
DNS paraugs - Meklē
Ko jūs gribat?
Ko jūs darāt?
Vai jūs esat mēmi?!
Sekcija. Toksikoloģija
Skjarra... Silva... Le Šifrs... Grīns.
Apstājies taču!
Nepieskarieties!
Ievelciet elpu, nomierinieties. Esat šokā.
Ejiet prom no manis! Prom!
Ienāca prātā - viņus pie manis atvedāt?
Man nav laika.
Izstāstiet visu, ko zināt par Amerikāni.
Ejiet ellē!
Devu jūsu tēvam godavārdu!
Kāpēc lai uzticos? Jo uzticējās tēvs?
Tāpēc, ka šobrīd, daktere Svona,
esmu jūsu labākās izredzes palikt dzīvai.
Daktere Svona. Q.
Q. Daktere Svona.
Sveiks. - Ļoti patīkami.
Bond, mums jārunā. Divatā.
Viņa zina.
Bet Bond... - Viņa zina.
Ko noskaidroji?
Man jāatvainojas, 007.
Tu tiešām esi kaut ko uzgājis.
Oberhauzers ir dzīvs. Gredzens to pierāda.
Saistīti ar vienu organizāciju.
Le Šifrs, Kvants, Skjarra, tavs čoms Silva.
Vai zini, kas viņus vieno? - Viņš.
Tieši tā.
Tā organizācija... Vai zini nosaukumu?
Nē. - SPEKTRS.
Tās nosaukums ir SPEKTRS.
Kā viņa zina? - Mans tēvs bija biedrs.
Domāju, tev tas jāredz.
Jūs redzat milzu sprādzienu DĀR.
Q, atgriezies Londonā.
M vajadzīga tava palīdzība. Un seko man.
Sekošu.
Un vēl, Bond, tev jāatrod Amerikānis.
Viņš ir vienīgā saikne ar Oberhauzeru.
Tas nav cilvēks.
Tā ir vieta.
Tanžera
Viesnīca "Amerikānis"
Paldies.
Šeit viņi pavadīja kāzu nakti.
Viņi brauca šurp katru gadu.
Vēlāk ņēma līdzi arī mani.
Viņš brauca šurp arī pēc šķiršanās.
Tādā gadījumā piedodiet.
Par ko?
Kas tur ir?
Jūsu mantojums.
Vēlaties? - Paldies, nē.
Nenojaušat, ko zaudējat.
Nevar būt, ka viss.
Nu tad par jūsu tēvu.
Es apņēmos: neļaušu viņam mani sāpināt.
Es pārtraucu jebkādus kontaktus.
Negribēju zināt par viņa nekrietno dzīvi.
Un tad, ar pēdējo elpas vilcienu,
viņš man atsūta jūs.
Ironiski, vai ne?
Netiesājiet viņu tik bargi.
Vīram, ko satiku, bija sen jābūt mirušam.
Viņa sirds vēl sitās tikai jūsu dēļ.
Es sērošu, kad pienāks laiks, mister Bond.
Tagad es iešu gulēt.
Nedomājiet, ka krītu jūsu apskāvienos,
meklējot mierinājumu par mirušo tēti.
Sēdiet tur.
Sargājiet. Tas jums padodas.
Ja tuvosieties, es jūs nogalināšu.
Par to es nešaubos.
Paskat. Jūs esat divi.
Divi Džeimsi.
Man ir paveicies.
Ko es šeit daru?
Par meļiem...
...un slepkavām.
Par meļiem...
...un slepkavām...
...visur.
Kas tevi atsūtījis?
Kā labā tu strādā?
Kur tu paliki?
Nu protams.
Vespera Linda - nopratināšana
Kas tur ir?
Nekas.
Kas tas?
Koordinātas.
Jūsu tēvs meklēja satelīttelefonu. Cilvēku.
Meklēja viņu.
Un atsūtīja mani pabeigt darbu.
Es iešu līdzi. - Nē.
Jūs man patīkat dzīva.
Es protu sevi pasargāt. - Nav būtiski.
Varbūt es neatgriezīšos.
Es zinu.
Taču es gribu saprast, kas notika ar tēvu.
Uz kurieni viņš devās?
Uz nekurieni.
Liels paldies. Visu labu.
Kas notiek? - Sanāksme bija agrāk.
Jums nepaziņoja? - Nē.
Īsākā sanāksme mūžā.
DĀR piekrita? - Jā, kurš gan pārmetīs?
Deviņacis oficiāli apstiprinātas.
Sistēmu pieslēgs pēc 72 stundām.
Tas ir milzu panākums.
Globālā sadarbība visu maina. - Teicāt.
Paklausieties.
Mani lūdza vadīt jauno komiteju.
Jā? Kas tad ir?
Es esmu runājis ar iekšlietu ministru.
Ņēmis vērā manis sniegto informāciju,
viņš nolēmis tūlīt pat slēgt 00 programmu.
Nesaprotat, ko darāt. - Nekā personiska.
Tā ir nākotne.
Un...
Jūsu tur nav.
Esat sīks uzpūtīgs draņķis, jā?
Uzskatīšu par komplimentu.
Es neuzskatītu.
Nekas vēl nav beidzies.
Lūdzu, izgludiniet. Paldies.
Paņem.
Es neciešu ieročus.
Es apsolīju tevi sargāt.
Vispirms jāiemāca aizstāvēties pašai.
Ja nejauši sašauju tevi?
Nebūs pirmā reize.
Paņem.
Es teicu, ka neciešu ieročus.
SIG 226.
Tēmēklis priekšā, aizmugurē. Belzenis.
Notēmē, piespied mēlīti. Never ciet acis.
Lūdzu.
Pamēģini.
Man nekas nav tev jāmāca, vai ne?
Reiz kāds bija atnācis nogalināt manu tēvu.
Viņš nezināja, ka es spēlējos savā istabā.
Un to, ka paps glabāja Beretta 9mm
zem izlietnes blakus hloram.
Tāpēc es neciešu ieročus.
Domāju, ka tuvcīņu izlaidīsim.
Labvakar, ser. Piedodiet, bet ir ziņas.
Izmantojot viedasinis,
atradu Bondu šajā vietā Ziemeļāfrikā.
Visās kartēs redz neapdzīvotu tuksnesi.
Bet satelītattēla palielinājumā redzam šo.
Mēs palīdzēt nevaram.
Ser, zinām, kurp viņš dodas.
K vēro visu, ko mēs darām.
Tikai sniedzam viņiem informāciju.
Ser, nedrīkstam pamest Bondu.
Vajag. Tikai darām viņu vājāku.
Zinām taču, kur viņš ir.
Ja izsekojam mēs, var arī citi.
Izdzēs visus viedasiņu failus.
Visu.
Lai viņš tiek galā viens.
Nevajadzētu blenzt.
Nevajadzētu tā izskatīties.
Vai pasūtīt aperitīvu?
Diez vai.
Tad iekuļos ķezā. Daru trakas lietas.
To nedrīkst pieļaut.
Nu tad vodku ar martīni. Pikanto.
Mums abiem.
Man ir jautājums.
Kāds?
Kāpēc, ja ir daudz citu iespēju,
cilvēks izvēlas algota slepkavas dzīvi?
Vai nu tā, vai garīdznieks.
Nopietni. Tiešām tas, ko tu gribi?
Dzīvi ēnā. Vajāt. Tikt vajāts.
Allaž skatoties pār plecu. Viens.
Es neesmu viens.
Atbildi uz jautājumu.
Diez vai man kādreiz bija izvēle.
Es neapstājos, lai par to domātu.
Un ja nu to darītu?
Apstātos?
Jā.
Es nezinu.
Jūsu dzērieni, ser.
Lūdzu, nolieciet.
Es domāju, ka tu kļūdies.
Tiešām?
Mums vienmēr ir izvēle.
Es par to iedzeršu.
Sūdu būšana.
Ko tagad darīsim?
Iespējams, būs ilgi jāgaida.
Varbūt tu sāc šaubīties?
Nu jau par vēlu.
Kas tas tāds?
Tas ir...
1948. gada Rolls-Royce Silver Wraith.
Lūdzu.
Man ir bail, Džeims.
Labdien, mister Bond. Daktere Svona.
Esam ārkārtīgi priecīgi beidzot satikties.
Nuja, ļoti patīkami šeit atrasties.
Namatēvs aicina jūs atpūsties.
Un pulksten četros uz dzēriena glāzi.
Sakiet, ka nekavēsim. - Burvīgi.
Iekams jūs pavadām, kaut kas jānokārto.
Tikai uzmanīgi.
Pielādēts.
Pateicos.
Šī ir ļoti īpaša vieta.
Viņš lūdza, lai jūs ietu iekšā vieni.
Protams.
Šampanieti?
Varbūt vēlāk.
Kā vēlaties.
Laikam grib atstāt iespaidu.
Pieskarieties.
Varat pieskarties, ja vēlaties.
Vai zināt, kas tas ir?
Meteorīts.
Jā, pilnīgi pareizi.
"Kratenhofs". Senākais cilvēka atrastais.
Meteorīts, kas radījis šo krāteri.
Padomājiet.
Tik daudzus gadus tur augšā - viens, kluss.
Gaidot impulsu, lai atstātu pēdas uz Zemes.
Milzīgs, neapturams spēks.
Tomēr apstājās, vai ne?
Šeit.
Nespēju izteikt, cik ļoti gaidīju šo brīdi.
Mēs visi šeit, kopā.
Atkalapvienošanās.
Priecājos, ka arī ieradies, dārgā Madlēna.
Biji maza meitene, kad pirmoreiz redzēju.
Reiz biju jūsu mājās, apciemoju tavu tēvu.
Es to neatceros.
Es gan atceros.
Iesim?
Kas šeit atrodas?
Informācija.
Informācija ir viss.
Vai ne?
Piemēram...
nu jau droši vien zini,
00 programma oficiāli apglabāta.
Tālab es prātoju, kāpēc esi ieradies.
Nu, Džeims, kāpēc esi ieradies?
Es ierados tevi nogalināt.
Es biju domājis - ieradies nomirt.
Kā nu uz to skatās.
Ja nu par skatīšanos...
Tiešsaiste? - Jā. 16:20 Griničas laiks.
Pārdabiska sakritība.
Franču paruna: stikla liktenis ir plīst.
Iespējams, spiegu liktenis ir pazust.
Tomēr, ja paveiksies,
mēs pēc sevis kaut ko atstāsim.
Pa to laiku K jūs visus nodarbinās.
Paldies visiem.
Aizkustinoši.
Tev tā nešķiet?
Nu re, Džeims.
Šķiet, tu esi palicis viens.
Tu esi tikai tāds lūriķis, tiesa?
Pārāk nobijies, lai iesaistītos.
Tu īsti nesaproti. - Saprotu gan.
Tu dedzini pilsētas, vēro degam cilvēkus.
Lai pārliecinātu valdības pievienoties
tevis apmaksātam izlūkošanas tīklam.
Nav sarežģīti saprast.
Nojaušu, mūsu draudziņš K ir tavs māceklis.
Tā varētu teikt.
Kāds viņam no tā labums?
Nekāds.
Viņš redz vīziju kā es.
Vīzijas redzošie.
Ar tādiem pilnas psihenes.
Turpretī tu neredzi, kas deguna galā.
Daudzreiz biji tuvu, bet mani neredzēji.
Le Šifrs, Grīns, Silva.
Visi miruši. - Jā, tiesa.
Radās jauka sakarība:
tu jaucies manā pasaulē, es postīju tavējo.
Vai tavas sievietes mira sagadīšanās pēc?
Vespera Linda, piemēram.
Lielā mīla. Vai ir tev par viņu stāstījis?
Un, protams, arī tava mīļā M.
Aizgājusi mūžībā.
Es.
Tas biju es, Džeims.
Allaž es. Tavu ciešanu autors.
Tu esi drosmīga sieviete, mana dārgā.
Nu es saprotu, kāpēc tēvs sajuka prātā.
Nesajuka, tikai bija vājš.
Tomēr saprata, pret ko nostājas.
Citi neapjēdza būtisku faktu -
baiss notikums var radīt ko brīnišķīgu.
Tā kā pieminēji tēvu, parādīšu.
Viņa ir gudra.
Viltīgāka par mani. Prot slēpties.
Nosargāšu, ja pateiksiet, kur viņš ir.
Nosargāšu viņas dzīvību.
Kā tad. - Dodu godavārdu.
Nē, nē. Izslēdz.
Godavārdu?
Slepkavas godavārds! - Izslēdz.
Tas ir svarīgi. - Teicu, izslēdz!
Tev kaut kas ir jāsaprot.
Mans godavārds.
Madlēna.
Skaties uz mani.
Uz viņu ne, Madlēna. Skaties uz mani.
"Amerikānis".
Izglābiet meitu.
Aizvedīs jūs pie "Amerikāņa". Zina, kur.
Ejiet uz Hoflera klīniku.
Esat vētrā virpuļojošs pūķis, mister Bond.
Palieciet sveiks.
Kas tik nesaved cilvēkus kopā.
No šausmām ir radies kas skaists.
Parasta spīdzināšana ir viegli paciešama.
Cilvēks noskatās, kā viņam izritina zarnas.
Izjūt par to milzu šausmas.
Tomēr tas notiek atsvešināti.
Nevis tur, kur atrodas viņš pats.
Kā jau zini, dārgā, cilvēks mīt savā prātā.
Tieši tur ir dvēseles mājoklis.
Mēs ar Džeimsu nesen redzējām,
kā cilvēks zaudē acis.
Un notika kaut kas ārkārtīgi pārsteidzošs.
Vai pamanīji? Viņa tur vairs nebija.
Viņš bija zudis, kaut gan dzīvs.
Īsajā mirklī starp dzīvību un nāvi
viņa galvaskausā neviena nebija.
Ļoti savādi.
Tātad, Džeims...
Es tūlīt iekļūšu
vietā, kur atrodies tu.
Iekšā tavā galvā.
Pirmā zonde padarbosies ar redzi,
ar dzirdi...
un līdzsvara sajūtu...
Tikai nelielas manipulācijas.
Nu tad nevelc garumā.
Nekas nav mokošāks par tavām runām.
Lai notiek.
Sākam.
Kāpēc to dari?
Droši vien zini,
ka Džeimss bērnībā zaudēja vecākus.
Vai zināji, ka tieši mans tēvs
palīdzēja viņam grūtajā brīdī?
Divas ziemas
mācīja viņu slēpot, kāpt kalnos un medīt.
Dziedēja nabaga zilacainā bārenīša brūces.
Lūdza, lai es uzskatu viņu par brāli.
Par mazo brālīti.
Viņi viens otram pieķērās.
Tātad...
tu viņu nogalināji.
Jā, nogalināju.
Tu jau zini, kas notiek,
ja putna ligzdā izšķiļas dzeguzēns?
Jā.
Tas izgrūž ārā pārējās olas.
Jā.
Tātad šis dzeguzēns lika apjēgt -
mana tēva dzīvei jābeidzas.
Savā ziņā atbildīgs par manu dzīves ceļu.
Tāpēc paldies, ku-kū.
Vai pazīsti arī citas putnu balsis, Franc?
Sveiks, mincīt.
Francs Oberhauzers miris pirms 20 gadiem.
Lavīnā, kopā ar tēvu.
Tas, ar kuru tu runā, cilvēks tavā prātā,
ir Ernsts Stavro Blofelds.
Viegli iegaumēt.
Pa mātes līniju.
Ja adata skars īsto vietu gyrus fusiformis,
tu nevienu nepazīsi.
Lai gan tavu sieviešu sejas visas kā viena.
Tu viņu nepazīsi.
Kāda nejauša seja tavā ceļā uz kapu.
Viņš mirst, nezinādams, kas tu esi.
Slepkavas meita.
Vienīgā, kas viņu spētu saprast.
Žēl.
Es tevi mīlu.
Vai gaišzilās acis tevi vēl pazīst?
Es tevi pazītu jebkur.
Pulkstenis.
Viena minūte.
Vai viņš ko teica?
Tempus fugit.
Ko? - Tempus fugit.
Es nedzirdu, Džeims.
Es teicu...
Vai laiks neskrien?
Skrien iekšā!
Dodamies mājās.
Viss vēl nav beidzies.
Londona
Hildebrands. Antikvariāts
Tādu Hildebrandu nepazīstu. - Konspirācija.
Cik šeit ir droši, ser? - Tad jau redzēs.
Ir droši.
Pagaidiet tepat.
Es esmu M.
Madlēna Svona. - Ļoti patīkami.
Ko esi noskaidrojis, 007?
Nelaiķis SPEKTRA šefs
Ernsts Stavro Blofelds
un viņa izlūkošanas šefs, jūsu draugs K.
Taisījās sagrābt viņa paša globālo sistēmu,
radītu mums tieši degungalā.
Rīkojamies. Sistēmu pieslēgs pusnaktī.
Tad SPEKTRS pārņems kontroli pasaulē.
Mēs aprunāsimies ar K,
bet Q uzlauzīs un apturēs sistēmu.
Nebūs viegli. - Viņam vienmēr izdodas.
Labi, ka esi atgriezies, 007.
Ser.
Džeims, es nevaru.
Es pēc tevis atgriezīšos.
Kad viss būs beidzies.
Nē, es nevaru.
Nevari palikt šeit vai...?
Nevaru atgriezties tādā dzīvē.
Un nelūgšu tevi mainīties.
Tāds tu esi.
Tu atvadies.
Jā.
Esi prātīgs.
Tu esi labs cilvēks, Džeims.
Makss Denbijs
Jauno sistēmu aktivēs pēc 32:52
Vai jau esi iekšā, Q?
Vēl daži neuzlaužami drošības līmeņi.
Mūs pamanīja! Atpakaļ!
Brauc!
Vedam viņu iekšā!
Kusties. - Kusties!
Dzimtenei kalpojot kritušo piemiņai
Džeimss Bonds
Atgriezieties un atrodiet M! Vajadzīgi abi.
Makss Denbijs
Nav piekļuves
Nav patīkami, ja novēro, vai ne?
Sāk atslēgšanu
Nevar būt, ka to izdarījāt jūs.
Es ne, mans kvartīrmeistars.
Viņš ir ārkārtīgi talantīgs.
Bravo.
Ja nu vēl nezināt, abi esat atlaisti.
Ienācāt neatļauti.
Diemžēl visu esi sapratis ačgārni, Maks.
Mēs apturēsim sistēmas aktivēšanu.
Tad es tevi arestēšu.
Kāds iemesls?
Slikta gaume draugu izvēlē.
Sprāgstvielas
Paskatieties uz pasauli.
Haoss.
Tāpēc, ka jūs, kantora žurkas un politiķi,
esat pārāk gļēvi, lai rīkotos.
Ar manu sabiedroto vara būtu īstajās rokās.
Jūs gribat to izjaukt "demokrātijas" vārdā.
Lai kas, ellē, tā būtu.
Paredzami un muļķīgi.
Lai gan M tieši to arī nozīmē?
"Muļķis".
Nu zinām arī, ko nozīmē K.
"Kā pagadās".
Nu taču!
Nē, nē, nē!
Nav piekļuves
Sistēma pieslēdzas pēc 05:46
Tevi ir grūti nogalināt, Blofeld.
Ak vai.
Ceru, pārāk stipri nesāp.
Manas brūces sadzīs.
Bet tavējās?
Paskaties apkārt, Džeims.
Kas palicis pāri no tavas pasaules.
Viss, par ko iestājies, kam ticēji, drupās.
Ko mēs te darām?
Vai tu pēc manis ilgojies?
Nē.
Taču es pazīstu kādu, kas ilgojas.
Kur viņa ir?
To tu noskaidro pats.
Pēc trim minūtēm ēka uzies gaisā.
Es varu mierīgi iziet.
Turpretī tev ir izvēle.
Mirsti, mēģinot viņu glābt,
vai glābies pats un dzīvo sāpēs.
Tu blefo.
Vai tad?
Es tevi tiešām moku, vai ne?
Tā jau brāļi dara.
Vienmēr zina, uz kurām pogām spiest.
Madlēna!
Ātrāk.
Sistēma iznīcināta
Jā!
Ejam.
Pēc tevis.
Atzīstiet taču, M.
Jums vairs nav nozīmes.
Varbūt man nav.
Bet kaut kam ir.
Miris.
Ziņas no Bonda? - Nav.
Taču es riskēšu minēt.
Madlēna!
Vai tu man uzticies?
Vai man ir izvēle? - Vairs nav.
Nāc!
Ardievu, Džeims Bond.
Beigas
Turieties! Turieties!
Trauksme, terorakts. - Melorijs, 00 grupa.
Atceliet trauksmi.
Eho grupa, nešaut.
Trauksme atcelta.
Pabeidz darāmo.
Beigušās patronas.
Turklāt...
man ir darāms kas labāks.
Saskaņā ar Pretterorisma likumu,
arestēju Viņas Majestātes valdības vārdā.
Bond?
Ko tu šeit dari? - Labrīt, Q.
Domāju, tu esi aizgājis. - Esmu.
Man tikai vajag vienu lietu.
Džeimss Bons atgriezīsies
Tulkoja: Ieva Vegele